Tlumočení polština čeština

Tlumočení polštiny se věnuji od roku 1995.

V oblasti tlumočení je mým hlavním heslem maximální flexibilita a rychlost reakce.

Je třeba zítra v pět ráno tlumočit na stavbě, v těžko dostupném terénu? Není problém - přijedu svým off-roadem přímo na místo. Na poslední chvíli došlo k výpadku tlumočníka a za dvě hodiny je třeba být v Plzni? Není problém - nasednu na motorku, prokličkuji ucpanou Prahou a tlumočení může začít.

Hlavní oblastí, na niž se dlouhodobě specializuji, je tlumočení ve výrobních provozech. Jedná se často o několikaměsíční tlumočení při zaškolování nových pracovníků ve výrobě, školení z oblasti BOZP, manažerská školení. Dominantní je zde oblast automotive, kde působím již přes 20 let.

Tlumočím také dlouhodobě pro klienty z řad státní správy a samosprávy, opakovaně jsem poskytoval tlumočnické služby Kanceláři prezidenta republiky, Úřadu vlády ČR, Senátu, řadě ministerstev, krajských, městských a obecních úřadů.

Tlumočil jsem několik let v živém vysílání v České televizi, zabývám se také dabingem.

Zvláštní kapitolou je moje působení v oblasti divadelní – bezmála dvacet let jsem spjat s „Mezinárodním festivalem Divadlo“ v Plzni kde mám tu čest tlumočit každoročně.

V oblasti kabinového neboli simultánního tlumočení spolupracuji již 15 let se svou manželkou, kde tvoříme sehraný tým dvou rodilých mluvčích – Čecha a Polky. Objednání našich služeb přináší klientům řadu příjemných benefitů – zjednodušuje se komunikace o zakázce, v případě ubytování klient zajišťuje jeden dvoulůžkový pokoj, kterých bývá v ubytovacích zařízeních vždy více, nikoli dva jednolůžkové (úspora nákladů), jsme-li objednáni v ČR na vícedenní akci, nepožadujeme úhradu cestovného, jsme-li objednáni společně, poskytujeme slevu.